对俄罗斯人来说，一场克里姆林宫试图掩盖的战争变成了残酷的现实

关注孟加拉国华人资讯，欢迎分享到朋友圈

伊万·内切普连科和安东·特罗亚诺夫斯基，《纽约时报》

发布:英国东部时间2022年3月3日下午6:09

据称，乌克兰国防部于2022年2月24日周四发布的图像和镜头显示，在俄罗斯入侵乌克兰的格鲁霍夫地区数小时后，一队俄罗斯15辆T-72坦克被标枪导弹摧毁。

2月23日，俄罗斯军队的坦克驾驶员拉兹尔·马利科夫打电话给他的家人，说他很快就会回家；他的部队在克里米亚的军事演习即将结束。

第二天早上，俄罗斯入侵了乌克兰，从此之后，马利科夫杳无音信。周一，乌克兰公布了一段他部队中一名被俘士兵的视频，他在为参与入侵道歉。

“他不知道他们会把他派到乌克兰，”马利科夫的兄弟拉希德·阿拉贝尔加诺夫(Rashid Allaberganov)在俄罗斯西部的巴什科尔托斯坦地区接受电话采访时说。“所有人都处于震惊状态。”

战争的现实正在俄罗斯各地显现。

周三，俄罗斯国防部首次公布了俄罗斯军人在冲突中的死亡人数。众所周知，战争期间的死亡人数是不可靠的——乌克兰认为俄罗斯死亡人数已达数千人——但莫斯科承认，在7天的战斗中，死亡人数为498人，这是自车臣战争以来，俄罗斯军事行动中死亡人数最多的一次，车臣战争标志着1999年弗拉基米尔·普京总统任期的开始。

长期回避参与政治的俄罗斯人现在意识到，他们的国家正在进行一场致命的冲突，尽管克里姆林宫越来越积极地试图塑造故事。它对自由的缓慢镇压最近变成了镇压的旋风，因为自由媒体的最后残余面临灭绝。

本周，立法者提议对发布关于战争的“假消息”的人判处15年监禁，关于即将关闭边境或戒严的谣言正在流传。教育部计划周四在全国各地的学校播放视频课程，该课程将对乌克兰的战争描述为“解放战争”。

在莫斯科，俄罗斯军人母亲委员会的地区办公室从上周四开始每天接到2000个电话。

“家长的第一个问题是:我的孩子怎么了？"委员会高级官员亚历山大·拉提宁说. "他还活着吗？"

乌克兰抓住俄罗斯家庭的担忧，推动公开许多年轻俄罗斯士兵死亡或被俘的事实——俄罗斯军方直到周日，即战争的第四天，才承认这一事实。乌克兰政府机构和志愿者发布了迷失方向的俄罗斯战俘的视频，他们说，直到入侵开始前，他们都不知道自己将成为入侵行动的一部分，照片和镜头显示，俄罗斯士兵的尸体散落在街道和田野上。

一些俄罗斯人直接收到了这些视频。例如，Yevgeniya AIvanova认出了她的一个朋友Viktor A. Golubev，她出现在其中一个视频中。戈卢别夫在信中表示，他“为自己在乌克兰领土上的错误行为感到内疚”，并呼吁普京“找到一个避免战争的妥协方案”。

对一些俄罗斯人来说，生命的损失足以成为反对战争的理由，据记录逮捕事件的活动组织OVD信息统计，至少有7359名俄罗斯人在全国各地城市的七天抗议活动中被拘留。

“这是21世纪的第三个十年，我们正在观看人们在坦克和被炸毁的建筑物中燃烧的新闻，”反对派领导人AlexeiNavalny周三在监狱的社交媒体帖子中写道，他呼吁俄罗斯人继续集会，尽管警方的镇压不断减少。“让我们不要‘反对战斗’，让我们反对战争。"

俄罗斯精英成员也继续发表意见。俄罗斯议会上院议员柳德米拉·纳鲁索娃星期天告诉独立的多兹德电视台，俄罗斯士兵在乌克兰的尸体“没有埋葬；野狗、流浪狗啃咬尸体，有些尸体因为被烧焦而无法辨认。”

“我不认同那些公开支持战争的国家代表，”纳鲁索娃说。“我认为他们自己也不知道他们在做什么。他们不假思索地执行命令。”

俄罗斯国际事务委员会，一个政府资助的智囊团，发表了一篇著名专家的文章，将这场战争描述为一场战略灾难。专家伊万·蒂莫费耶夫表示，乌克兰社会现在将“视俄罗斯为未来几十年的敌人”他补充了一个含蓄的针对政府官员的警告，这些官员现在正在镇压公开反对战争的人。

“历史表明，那些寻找‘叛徒’的人迟早会成为‘狂热分子’和‘好心人’的受害者，”该委员会的项目主任蒂莫费耶夫写道。

但不满并没有影响普京的政策，因为俄罗斯对乌克兰的进攻规模扩大了，据报道亚速海港口城市马里乌波尔发生了激烈的战斗。政府暗示只会加强对战争批评者的镇压——包括那些称之为“战争”的人，而不是用克里姆林宫不痛不痒的话来说，“特殊军事行动”。

“进行造假的个人必须受到最严厉的惩罚，”普京党派的资深议员瓦西里·皮斯卡廖夫说。"他们正在诋毁我们武装部队绝对正当和可以理解的行为。"

他提议的惩罚是:15年监禁。由克里姆林宫控制的议会将于周五讨论该法律。

一些人担心普京会走得更远，以自苏联时代以来前所未有的程度镇压反对派。长期研究普京的学者Tatiana Stanovaya写道，预计立法者本周将批准实施戒严令，以封锁开放的互联网，禁止所有抗议活动，并限制俄罗斯人离开该国，这“超出了正常逻辑”。

这种猜测，加上克里姆林宫迅速封锁个别新闻媒体渠道并逮捕抗议者，导致越来越多的俄罗斯人逃离该国。

俄罗斯自由派旗舰电台莫斯科回声电台周二停播，这是自1991年苏联政变以来的首次停播。俄罗斯唯一的独立电视频道Dozhd的主要工作人员在网站被封锁后于周三离开了俄罗斯。

“很明显，我们中一些人的人身安全受到了威胁，”该频道主编Tikhon Dzyadko写道，解释了他为什么决定“暂时”离开。

也有证据表明，尽管这场战争让许多俄罗斯人大吃一惊，但很多人已经接受了这一事实，认为这是不可避免的，或者是咄咄逼人的北约强加给俄罗斯的。西方严厉制裁引发的经济危机强化了一些人的这种说法。周三，随着西门子和甲骨文等更多公司宣布将减少在俄罗斯的业务，以及央行下令莫斯科证券交易所周四连续第四天关闭，卢布跌至新低。

周三，在莫斯科一家购物中心，一对年轻夫妇在自动取款机前排队取钱，他们表示反对这场战争。然而他们说世界惩罚他们的方式也是不公平的，考虑到美国在最近几十年里打了自己的战争却没有受到严厉的国际制裁。

“就像你可以批评政府一样，你也可以批评西方国家，”25岁的马克西姆·菲拉托夫说道，他经营着一家水烟吧。“当其他国家也有类似的情况涉及美国时，就没有这样的袭击，它们也没有让国家陷入危机。”

据高级官员Latynin说，士兵母亲委员会尽管是这场战争造成的悲剧的第一手见证人，但还是决定支持它。他重复了普京的话，普京上周将他的“特殊军事行动”描述为“自卫”。

拉蒂宁说:“我们明白，没有战争就没有武装冲突。"但这是必要的一步，因为继续这样下去是不可能的."

原创翻译，转载请注明出处。

翻译、编辑不易，欢迎转发、留言评论，以资鼓励！

看完分享，手留余香！

击下边文字，获得更多资讯↓↓↓

孟加拉国侨民的儿子拿起武器为乌克兰而战

俄罗斯VEB银行在SWIFT禁令中停止支付孟加拉国鲁布尔核电站项目资金

60%的军火来自俄罗斯：印度谴责老朋友俄罗斯入侵乌克兰的压力越来越大

激烈的战斗在乌克兰核设施引发大火

迄今为止，乌克兰军方是如何抵抗俄罗斯的？

“恐俄症”持续蔓延：战争就在眼前，摩尔多瓦也申请加入欧盟

俄罗斯和白俄罗斯运动员被禁止参加冬季残奥会

孟加拉国郎普拉非法酿酒厂被捣毁，3人被拘留

孟加拉国网民对俄罗斯入侵乌克兰的反应

印度的俄罗斯浪漫关系将“很难被扼杀”

孟加拉水手死于乌克兰港口的导弹袭击

俄罗斯-乌克兰:第二轮会谈开始，但冲突没有缓解的迹象

孟加拉国在谴责俄罗斯入侵乌克兰的历史性联大投票中弃权

孟加拉国商业部长Tipu Munshi发誓要采取行动降低必需品价格

“我们站在我们这边”:亚洲各地对乌克兰战争的反应不一

通货膨胀是孟加拉国边缘化人群的“最残酷的税”