疑地铁事件女子同学称被其校园霸凌

729 Update: University to punish female student who accused innocent worker of secretly taking photos of her

After a college girl deliberately accused an innocent worker of taking secret phones of her in a subway in South Chinas Guangzhou and revealed his personal information, which aroused widespread criticism online, Southwest Chinas Sichuan University said on Monday that it has got contact with local police and the female student to check the situation, vowing to punish the student in accordance with the schools procedures, and disciplinary guidelines.

在一名女大学生故意指责一名无辜的工人在中国南方的广州地铁里偷拍她，并透露了他的个人信息，这在网上引起了广泛的批评，中国西南的四川大学周一表示，它已经与当地警方和这名女学生取得联系，核实情况，依规依纪处理。

The universitys response topped the trending topics on Chinas Twitter-like social media platform Sina Weibo on Monday with more than 620 million views and comments as of 2 pm, following the hashtag linked to the students apology on Sunday evening which gained more than 560 million views and comments on Weibo.

周一，在中国类似Twitter的社交媒体平台新浪微博上，大学的回应成为热门话题，截至下午2点，有超过6.2亿的浏览量和评论，此前，周日晚间与该学生的道歉有关的标签在微博上获得了超过5.6亿的浏览量和评论。

The girl received widespread criticism online for libel and directing cyber violence to the innocent man, who was suspected of using smartphone to sneak photos of the college girl on the subway but then proved his innocence by allowing the girl to check his empty photo album. But the girl still exposed the mans face in a video clip on Weibo on Wednesday and described him as "a wretched and sordid geezer with skillful secret photography technique."

该女生在网上受到了广泛的批评，认为她诽谤并将网络暴力指向无辜的男子，该男子被怀疑在地铁上使用智能手机偷拍女大学生，但后来通过允许该女生查看他的空相册来证明自己的清白。但女孩在周三的微博视频短片中仍然暴露了该男子的面目，并将其描述为 "一个拥有熟练的秘密摄影技术的可恶和肮脏的怪人"。

libel

/ˈlaɪbəl/，〔书面的〕诽谤，中伤，动词，英英释义为：when someone writes or prints untrue statements about someone so that other people could have a bad opinion of them 

例句：

Holt sued the newspaper for libel.

霍尔特控告该报诽谤。

The 56-year-old innocent man, with the company of his son, has reported the incident to the local police on Sunday, requesting an apology, otherwise theyll sue the girl for slandering. According to the mans son, the man doesnt go online often or even know how to use smartphones and he knew the incident on Saturday evening after a friend sent him the video.

这名56岁的无辜男子在其儿子的陪伴下，已于周日向当地警方报案，要求对方道歉，否则他们将起诉该女孩诽谤罪。据该男子的儿子说，该男子不经常上网，甚至不知道如何使用智能手机，他是在周六晚上一个朋友给他发了视频后知道此事的。

slander

/ˈslɑːndə/，〔口头的〕诽谤，诋毁，名词，英英释义为：a falsespoken statement about someone, intended to damage the good opinionthat people have of that person  

例句：

When Mrs Frey, visibly shaken, said this was untrue, the man quoted the presidents slander of John McCain.

当时弗雷夫人明显受到惊吓，她表示，这都是谣传，那位老人引用了麦凯恩对总统的诽谤。

The college girl rushed to the police station on Sunday, crying for forgiveness from the man and his son as the school may suspend her for the incident. 

这名女大学生周日赶到警察局，哭着请求该男子和他的儿子原谅，因为学校可能会因这一事件开除她。

suspend

/səˈspend/，〔尤指因违规〕使…暂时停学[停职]，动词，英英释义为：to make someone leave their school or job for a short time, especially because they have broken the rules 

例句：

The two police officers have been suspended until an enquiry is carried out.

那两名警察被暂时停职，直到调查完毕。

"My uncle, Im sorry. I really made a mistake. I should not have released the video clip online and portray your image improperly after confirming you are innocent. Ive realized how this incident would deeply hurt you and your family. I seriously extend my grave apology and receive the criticism and correct my mistakes," said the girl later on Sunday on Sina Weibo.

"叔叔，对不起，我真的错了，我不该在地铁上和您确认后依然在网络上随意散播视频，并对您本人形象进行不当描述。我已经深刻认识到这件事情给您和您的家人带来了严重的伤害，我郑重地向您和您的家人致以深深的歉意。在此，我虚心接受大家的批评，并将以实际行动改正"，该女孩周日在新浪微博上说。

A few days ago, the girl posted a video where she questioned a man squatting while holding a smartphone in his hands if he was furtively taking photos of her in the subway. She demanded to check his photo album but found no such photos. However, the girl still posted the mans face online and claimed her interest had been violated.

几天前，这名女孩发布了一段视频，她质问一名蹲在地上、手里拿着智能手机的男子是否在地铁里偷偷摸摸地给她拍照。她要求查看他的相册，但没有发现这样的照片。然而，该女孩仍然在网上公布了该男子的脸，并声称她的利益受到了侵犯。

The innocent man decided to forgive the girl. "We are peasant worker. She has much higher education level than we do. We dont want the school to suspend or ask her for compensation. As long as she apologizes, well give her a chance," said the mans son.

这个无辜的男人决定原谅这个女孩。"我们是农民工。她的教育水平比我们高得多。我们不希望学校开除或要求她赔偿。只要她道歉，我们就给她一个机会。"该男子的儿子说。

Despite the girls apology and the mans decision of not holding her responsible, netizens expressed their great anger over the girls cyber bullying activities.

尽管女孩道歉了，而且男子决定不追究她的责任，但网民们对女孩的网络欺凌活动表示非常愤怒。

"She still chose to attack and defame the innocent man without any hesitation or any concern of how such violence could hurt him," said one netizen. "She is exploiting symbols of womens rights to legitimately harm innocent individuals, which seriously damaged the social credibility for women to truly protect their rights and exacerbated gender divisions in the society," commented another.

一位网民说：“她仍然选择攻击和诽谤这个无辜的男人，没有任何犹豫，也不关心这种暴力会如何伤害他。”“她在利用妇女权利的象征来合法地伤害无辜的人，这严重损害了妇女真正保护自己权利的社会信誉，加剧了社会的性别分裂，”另一位网友评论说。

On Friday, the Supreme Peoples Court, the Supreme Peoples Procuratorate, and the Ministry of Public Security released a draft for comment about punishing cyber violence and criminal activities, saying severe online slandering and insulting could be punished as crime of defamation and insult in accordance with Chinas Criminal Law.

上周五，最高人民法院、最高人民检察院和公安部发布了关于惩治网络暴力犯罪活动的征求意见稿，称严重的网络诽谤和侮辱行为可以按照中国《刑法》规定的诽谤罪和侮辱罪进行处罚。

From：Global Times

中文翻译源于机翻，不完全正确

文章仅作学习分享，不代表任何观点

总结

libel  [n]〔书面的〕诽谤，中伤

slander [n/v]〔口头的〕诽谤，诋毁

suspend [v]〔尤指因违规〕使…暂时停学[停职]