这一次，Jackeylove又赌赢了自己的职业生涯
【导读】继赌上职业生涯的闪现之后，Jackeylove再次赌上了自己的生涯，这次他又赌赢了。事情是这样的，因为一段翻译的问题，Jackeylove站在了风声浪尖。某电竞媒体将Jackeylove接受外媒采访的回答翻译成：“上路那波团战我们上单不应该迷路的。这波团的失利对我们影响很大，因为我们为此丢掉了大龙。所以这导致我们到游戏后期打得很困难。”而这段甩锅队友的答案却得到了Jackeylove本人和TES俱...
继赌上职业生涯的闪现之后，Jackeylove再次赌上了自己的生涯，这次他又赌赢了。
事情是这样的，因为一段翻译的问题，Jackeylove站在了风声浪尖。某电竞媒体将Jackeylove接受外媒采访的回答翻译成：“上路那波团战我们上单不应该迷路的。这波团的失利对我们影响很大，因为我们为此丢掉了大龙。所以这导致我们到游戏后期打得很困难。”而这段甩锅队友的答案却得到了Jackeylove本人和TES俱乐部的否认。
一贯以心态良好著称的Jackeylove甚至亲自下场辟谣：“我愿意拿职业生涯担保没有甩锅给队友”，看得出这次Jackeylove是真的动真格了。Jackeylove的一众粉丝也去声讨翻译采访的国内媒体，质疑他们乱翻译。
但事实上，从外媒公布的采访原文不难看出，里面用到的“our toplaner”这个词就是指向“我们上单”，也就是说在英文原文里Jackeylove确实点名了大黄。国内电竞媒体的翻译虽然有瑕疵，但是大意是准确的。那为什么被Jackeylove否认的甩锅言论出现在了采访原文里呢？
很简单，Jackeylove回答肯定是用中文，这段英文原文也是中译英过去的，问题很可能出在中译英上。
毕竟Jackeylove当年也被翻译坑过，Jackeylove说“现在说我是世界第一AD，过了过了”，越南翻译转述成：“他说他已经超过世界第一AD了。”
这回很可能也是类似的情况，毕竟汉语博大精深，Jackeylove说“我们上路那波团战失误了”可以理解成为“我们在上路的团战失误了”，也可以理解成“我们上路选手在那波团战失误了”。
最后TES运营积极联络外媒，外媒将采访的录音文件交给了拳头官方，终于让Jackeylove沉冤得雪。JackeyLove回答的原句是：“今天输的主要原因就是我们上路打输了一波不该打输的团吧，也算是送了一波大的，然后直接掉了大龙。后面就比较难打。”
所以这件事的误会其实就出在采访现场中译英的那位翻译，他把“在上路打输了一波不该打输的团”翻译成了“上单打输了一波不该打输的团”，所以就将Jackeylove卷入了“采访门”里面。虽然说有汉语博大精深的原因，但是站在Jackeylove语境里，其实还是能正确理解Jackeylove意思的，就是上路那波团太爆炸了，所以翻译的中文水平其实有待提高。
那么随着Jackeylove的辟谣，拳头官方的澄清，本件事应该是告一段落了。
以前经历过那么多节奏，RNG意向合同，王校长扬言要写小作文，冰清玉洁nt表哥，Jackeylove都未发声，这次却如此破防不惜口吐芬芳，看得出其实TES无论是场内还是场外都已经来到了一个艰难的境地，Jackeylove知道自己必须站出来了。
Jackeylove赌职业生涯成功了，也希望TES能成功吧！
也预祝率先在第二轮出战的LPL战队EDG旗开得胜！
免责声明：该文由项目方自行发布，玉竹加盟网仅作为信息展示平台，以上信息不代表玉竹加盟网的观点和立场。市场存风险，投资需谨慎！
请填写或选择常见问题
- 项目很好，请尽快联系我详谈。
- 请问我所在的地区有加盟商了吗？
- 我想详细的了加盟流程，请联系我！
- 留下邮箱，请将详细资料邮件给我
- 代理/加盟鱼你相伴能得到哪些支持？
相关动态
- • 原创 07/08
- • 跑男4将收官，各品牌娱乐营销 07/08
- • 《奔跑吧》今晚开播！方特再携 07/08
- • 哥哥救人牺牲，14年后妹妹做 07/08
- • 哥哥救人牺牲，14年后妹妹继 07/08
- • 原创 07/08
- • 原创 07/08
- • 原创 07/08
- • 郑渊洁老着老着却出圈了，回答 07/08
- • 国产动漫《沧元图》开播，且看 07/08
- • 名家写高考作文丨王选：写给哥 07/08
- • 女孩到大公司面试，不料总裁竟 07/08
- • 大雨暴雨！雷暴大风！即将抵达 07/08
- • 《寄生虫》贫富差距下的社会缩 07/08
- • 韩国电影的高光时刻，荒诞感十 07/08
- • 「寄生虫」删掉的十分钟 07/08
- • 寒冷的冬天里，主人应该注意的 07/08
- • 5本畅销玄幻小说推荐！诡秘、 07/08
- • 商务部：1-5月我国服务进出 07/08
- • 2019年大神新作，让你一年 07/08