外刊|马赛那些“稀奇古怪”的事

Bonjour，宝贝们，又见面了。今天继续带领大家了解法国的相关知识，本期我们来聊一聊法国第三大城市——马赛。

马赛位于法国东南部，地中海沿岸，是法国艺术与历史之城，被认为是法国最古老的城市之一。那么法国人眼中的马赛是什么样的？马赛又有哪些"稀奇古怪"的好玩意呢?快和Coucou一起去看看！

Sil y a bien un accent que tous les Français connaissent, cest celui de Marseille.

如果存在一种所有法国人都知道的口音，那就是马赛口音。

Nous les Français, on adore[1] laccent marseillais. On dit que cest un accent « chantant » , un accent qui chante. Dans ce sondage réalisé en 2013, il a été élu comme laccent le plus sympathique du pays.

法国人很喜欢马赛口音，我们说这是一种唱歌式的口音，一种会唱歌的口音。据2013年调查，马赛口音被选为法国最可爱的口音。

Dailleurs, elle est presque toujours dans le top 3 des villes préférées des touristes français. Parmi les lieux touristiques les plus connus à Marseille, il y a bien sur le Vieux-Port qui est le centre histrorique et culturel de la ville.

马赛是法国排名前三的旅游目的地。马赛最著名的景点有：老港——这座城市的历史和文化中心。

Et puis sur les hauteurs il y a la magnifique cathédrale, Notre-Dame de La Garde, qui est aussi surnommée“la bonne Mère” par les habitans et qui depuis le Moyen Age est considérée comme la gardienne des marins.

在高处有宏伟的大教堂，Notre-Dame de La Garde教堂（圣母加德大教堂），它被居民称作“好母亲”，自中世纪以来一直被认为是水手的守护者。

Le plat traditionnel à Marseille, cest la bouillabaisse, un bouillon de légumes et de fruits de mer.

马赛的传统菜肴是马赛鱼汤，一种蔬菜海鲜浓汤。

Il y a aussi une boisson marseillaise qui sest exportée dans tout le pays, une boisson alcoolisée : le pastis, ou“pastaga”comme lappellent les Marseillais. Cest une boisson alcoolisée qui a le goût danis et de réglisse.

还有一种含酒精的马赛饮料已经流行全国——le pastis（百事利茴香酒)，或者按马赛人的叫法：pastaga 。这是一种带有茴香和甘草味的酒精饮料。

Lautre produit marseillais qui est devenu un succès national, cest bien sûr le savon de Marseille, un savon fait à partir dhuile dolive.

另一个在全法大获成功的产品是马赛香皂，以橄榄油为原料制作的香皂。

Et ça a avantagé[2] Marseille parce quà cette époque on produisait de lhuile dolive dans la région. Donc la ville a pu se lancer dans la production massive de savons.

这对马赛来说很有优势，因为该地区生产橄榄油。所以马赛开始大量生产香皂。

Coucou小知识

[1]adorer

·崇拜、敬重

例句：

Oui, mais le père vous adore, dit Monte-Cristo.

“可她的父亲非常敬重您。”基督山说。

·喜爱

例句：

Les enfants adorent les bonbons.

孩子们喜爱糖果。

[2]avantager 有利于、倾向于

例句：

Le premier scénario avantagerait les pays les plus nécessiteux.

第一种办法将有利于最需要资金的国家。

好啦，本期的外刊就到这里了，想要了解更多，欢迎关注Coucou法语，我们下期不见不散！

主编|滕晓楠

编辑|王一梅

图片|来自网络

来源|每日法语听力

审核|滕晓楠 高子睿